1
00:00:22,913 --> 00:00:26,553
[persona 1] ¿Te acuerdas?
¿Dónde estabas, Rhonda?
2
00:00:29,893 --> 00:00:32,397
¿Recuerdas cómo llegaste?
al estudio de televisión?
3
00:00:33,366 --> 00:00:38,209
[persona 2]
¿Reconociste a esta persona?
o personas que te llevaron?
4
00:00:39,178 --> 00:00:42,317
¿Te dijeron algo?
¿algo en absoluto?
5
00:00:44,556 --> 00:00:45,659
No.
6
00:00:46,593 --> 00:00:50,601
¿Es eso porque
no puedes recordar
o no quieres?
7
00:00:54,341 --> 00:00:55,544
Sí.
8
00:00:58,416 --> 00:01:00,420
¿Puedes recordar algo?
9
00:01:04,461 --> 00:01:06,265
Ningún detalle es demasiado pequeño.
10
00:01:09,973 --> 00:01:11,510
[sollozos]
11
00:01:14,516 --> 00:01:15,818
Olor a niña.
12
00:01:20,393 --> 00:01:21,596
¿Qué fue eso?
13
00:01:23,601 --> 00:01:25,036
Olor a niña.
14
00:01:25,236 --> 00:01:26,840
Olor a niña. Eso es bueno.
15
00:01:27,307 --> 00:01:28,511
Eso es realmente bueno, Rhonda.
16
00:01:29,112 --> 00:01:31,515
- ¿Qué fue...?
¿Cuál era el olor a niña?
- Olor a niña.
17
00:01:31,516 --> 00:01:35,290
Olor a niña.
Olor a niña. Olor a niña.
18
00:01:35,291 --> 00:01:38,129
- [llorando]
Olor a niña. Olor a niña.
- Lo que sea que ella esté diciendo
19
00:01:38,229 --> 00:01:39,733
- claramente la está molestando.
- Olor a niña.
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,138
- Olor a niña. Olor a niña.
- Hemos terminado por hoy.
21
00:01:42,304 --> 00:01:44,743
Olor a niña. Olor a niña.
22
00:01:54,629 --> 00:01:58,469
[Bret]
Aunque ella regresó a la escuela,
Rhonda no regresó.
23
00:01:58,470 --> 00:02:01,109
- [gente aplaudiendo]
- Nadie pudo consolarla,
24
00:02:01,275 --> 00:02:02,912
y nadie pudo protegerla.
25
00:02:03,614 --> 00:02:05,919
Lo que sentía, se sentía sola.
26
00:02:06,587 --> 00:02:09,593
El mundo estaba perdido para ella
y ella a ello.
27
00:02:10,528 --> 00:02:13,668
Mirando hacia atrás, aunque
No lo sabía entonces--
28
00:02:14,234 --> 00:02:16,472
Estoy profundamente relacionado
a este sentimiento.
29
00:02:25,825 --> 00:02:28,063
Estaba convencido
de tres cosas.
30
00:02:28,262 --> 00:02:31,836
Uno,
El secuestro de Rhonda estuvo relacionado
a la desaparición de Matt.
31
00:02:31,837 --> 00:02:36,513
Dos,
Robert Mallory fue el responsable
por ambos actos perturbadores.
32
00:02:36,947 --> 00:02:40,887
Y tres, yo era el único
¿Quién podría verlo?
33
00:02:40,888 --> 00:02:44,362
y por lo tanto el único
¿Quién podría detenerlo?
34
00:02:45,130 --> 00:02:48,504
Aunque me asustó,
Tuve que actuar.
35
00:02:48,971 --> 00:02:50,574
Nadie más lo estaba.
36
00:02:50,575 --> 00:02:52,443
Entendí profundamente
este sentimiento...
37
00:02:52,444 --> 00:02:55,017
- [suena el timbre]
- ...como hacen muchos jóvenes.
38
00:02:55,584 --> 00:02:57,320
Estar solo en esto.
39
00:03:00,795 --> 00:03:01,897
¿Señor Kellner?
40
00:03:02,698 --> 00:03:04,868
Sí. ¿Quién eres?
41
00:03:04,869 --> 00:03:08,276
Soy Bret.
Soy amigo de tu hijo.
42
00:03:09,278 --> 00:03:11,315
¿Podemos hablar? Es urgente.
43
00:03:22,270 --> 00:03:27,247
[Jon] Entonces estabas...
¿Eres cercano a Matt?
44
00:03:28,884 --> 00:03:30,253
No.
45
00:03:31,388 --> 00:03:34,294
Uh, no tan cerca. Eh...
46
00:03:35,096 --> 00:03:36,533
pero cerca.
47
00:03:38,871 --> 00:03:41,943
si,
¿Alguna vez lo conocí realmente? Yo--
48
00:03:43,514 --> 00:03:45,918
Uh, lo que estoy tratando de decir
hay...
49
00:03:46,787 --> 00:03:48,725
hay cercanía
y luego está la proximidad.
50
00:03:48,857 --> 00:03:50,359
¿Por qué es
¿Que estás aquí, Bret?
51
00:03:50,360 --> 00:03:52,531
queria hablar contigo
sobre mate.
52
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
Estoy convencido de su desaparición.
está conectado a--
53
00:03:54,401 --> 00:03:57,609
Yo soy--
Estoy seguro de que tienes buenas intenciones, hijo.
54
00:03:58,476 --> 00:04:00,013
Pero ya he
habló con la policía,
55
00:04:00,280 --> 00:04:03,453
y son de la opinión
que pase lo que pase...
56
00:04:06,560 --> 00:04:09,732
Lo que sea que le pasó a Matt,
se lo hizo a sí mismo.
57
00:04:10,801 --> 00:04:12,938
Ya sabes,
huyó o se lastimó.
58
00:04:12,939 --> 00:04:12,972
Ya sabes,
huyó o se lastimó.
Él no habría hecho eso.
59
00:04:12,973 --> 00:04:14,609
Él no habría hecho eso.
60
00:04:15,511 --> 00:04:19,719
No estaba infeliz, señor.
Estaba muy feliz.
61
00:04:21,422 --> 00:04:22,826
Todos los que lo conocieron.
62
00:04:23,293 --> 00:04:26,867
Quiero decir, realmente lo conocía,
lo sabe.
63
00:04:28,170 --> 00:04:29,471
[se ríe suavemente]
64
00:04:32,645 --> 00:04:35,016
Ya sabes,
esta es la única casa
alguna vez vivió.
65
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
Cuando él, um...
66
00:04:40,594 --> 00:04:42,899
cuando el golpe
sus años de adolescencia, él, eh...
67
00:04:43,834 --> 00:04:47,407
De repente quedó eliminado.
68
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
Como un silencio repentino,
repentinamente reservado.
69
00:04:53,621 --> 00:04:55,224
Y luego, en algún momento,
70
00:04:55,992 --> 00:04:58,764
se volvió como un huésped
que alquiló una habitación aquí.
71
00:04:58,765 --> 00:05:01,703
Un extraño que de vez en cuando
se unió a nosotros para las comidas.
72
00:05:02,905 --> 00:05:08,784
Yo lo conocí tan bien como
Cualquier padre puede conocer a su hijo.
73
00:05:11,623 --> 00:05:16,566
Sabes, puedo rastrear el
constelación de las pecas
en su espalda por la memoria.
74
00:05:25,416 --> 00:05:27,020
Pero realmente no lo conocía.
75
00:05:27,454 --> 00:05:31,730
no lo sabia
lo que lo mantuvo despierto por la noche.
76
00:05:32,732 --> 00:05:35,103
no lo sabia
lo que soñó.
77
00:05:36,673 --> 00:05:38,042
A quién amaba.
78
00:05:39,646 --> 00:05:43,854
¿Matt alguna vez habló contigo?
sobre un chico
llamado Robert Mallory?
79
00:05:44,321 --> 00:05:45,591
No.
80
00:05:46,125 --> 00:05:47,260
No, pero lo conocí.
81
00:05:47,261 --> 00:05:48,997
¿Conociste a Robert?
82
00:05:48,998 --> 00:05:50,366
- Sí.
- ¿Cuando?
83
00:05:50,367 --> 00:05:53,038
Matt lo invitó
para cenar hace unas semanas.
84
00:05:53,039 --> 00:05:54,676
Mi... [se burla]
85
00:05:55,043 --> 00:05:57,881
mi esposa hizo espaguetis y almejas,
y supongo que le debe haber gustado
86
00:05:57,882 --> 00:05:59,418
porque el pregunto
para la receta.
87
00:05:59,519 --> 00:06:01,054
dijo que quería
su propia madre para hacerlo.
88
00:06:01,055 --> 00:06:02,526
"¿Su propia madre?"
89
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
[Jon]
Sí, era realmente muy dulce.
90
00:06:04,762 --> 00:06:07,201
nunca lo hubiera adivinado
era un niño muy problemático.
91
00:06:07,367 --> 00:06:08,637
¿Qué quieres decir?
92
00:06:08,737 --> 00:06:11,710
Cuando Matt desapareció,
Contraté a un investigador privado.
93
00:06:11,810 --> 00:06:14,348
Esa es la razón
Conozco los problemas de Robert.
94
00:06:14,782 --> 00:06:18,422
Y mi investigador privado se dio cuenta
bastante rápido que Robert
fue institucionalizado,
95
00:06:18,423 --> 00:06:23,131
pero la evaluación psiquiátrica
eso fue hecho
en ese momento falta.
96
00:06:23,132 --> 00:06:24,434
¿Desaparecido?
97
00:06:25,170 --> 00:06:26,607
¿Desaparecido de dónde?
98
00:06:26,706 --> 00:06:31,817
Mira, la familia de Robert,
son muy poderosos, ¿vale?
99
00:06:31,983 --> 00:06:34,120
Muy bien conectados, ricos.
100
00:06:34,121 --> 00:06:37,127
Quieren que un expediente desaparezca,
se pierde.
101
00:06:38,864 --> 00:06:41,503
Bueno. Bueno...
102
00:06:45,043 --> 00:06:46,713
Eso...
103
00:06:47,682 --> 00:06:49,385
eso es increiblemente
incriminatorio.
104
00:06:50,454 --> 00:06:53,125
¿Qué pasa con tu investigador privado?
¿No puede concentrarse en
¿rastreándolo?
105
00:06:53,426 --> 00:06:55,831
Preferiría que se concentrara
sobre la localización de mi hijo.
106
00:06:55,832 --> 00:06:58,403
Señor, sospecho fuertemente
que robert sabe mas
107
00:06:58,670 --> 00:07:00,541
sobre la desaparición de su hijo
de lo que deja entrever.
108
00:07:00,741 --> 00:07:02,678
Si lo encontramos, lo encontramos.
109
00:07:02,679 --> 00:07:04,615
No sé qué decirte.
110
00:07:06,118 --> 00:07:08,691
Quizás la escuela tenga una copia.
del informe psiquiátrico,
111
00:07:08,857 --> 00:07:10,828
ya sabes, en su historial, pero...
112
00:07:16,305 --> 00:07:20,681
Mira, mira esto.
Mi investigador privado descubrió que
debajo del colchón de Matt.
113
00:07:27,361 --> 00:07:29,130
Es una secta.
114
00:07:29,131 --> 00:07:31,903
Matt estaba en una secta,
y tal vez parte de mi
Espero que todavía lo sea.
115
00:07:32,270 --> 00:07:35,944
En alguna granja hippie,
fumando Dios sabe qué.
116
00:07:41,256 --> 00:07:42,792
Lo amaba.
117
00:07:46,733 --> 00:07:48,169
Quise decir, um...
118
00:07:50,407 --> 00:07:51,843
Él era mi amigo.
119
00:07:52,812 --> 00:07:54,181
Lo amaba. Eh...
120
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
lo amo.
121
00:07:56,251 --> 00:07:57,822
[risas]
122
00:07:59,692 --> 00:08:00,828
Yo también.
123
00:08:03,132 --> 00:08:04,802
Sólo espero que él lo sepa.
124
00:08:20,066 --> 00:08:22,605
[suspiros]
125
00:08:29,051 --> 00:08:30,186
Envíalos.
126
00:08:46,285 --> 00:08:48,255
No fumar, señorita Schaffer.
127
00:08:50,493 --> 00:08:52,798
No, señora Schaffer, está bien.
128
00:08:53,700 --> 00:08:55,069
Señorita Schaffer.
129
00:09:01,014 --> 00:09:05,691
Sr. y Sra. Schaffer,
tu hija es
en una situación muy precaria,
130
00:09:05,791 --> 00:09:08,864
académicamente,
comportamental y socialmente.
131
00:09:08,964 --> 00:09:11,903
Su comportamiento ha alienado
compañeros y profesores.
132
00:09:12,070 --> 00:09:13,873
Ahora, si puedo hablar con franqueza...
133
00:09:13,874 --> 00:09:16,946
Antes de entrar
el meollo de la cuestión,
¿Podría conseguir una pestaña, por favor?
134
00:09:17,815 --> 00:09:19,284
- ¿Una pestaña?
- Mmm.
135
00:09:21,589 --> 00:09:24,929
Lidia, ¿podrías por favor?
traernos una pestaña?
136
00:09:27,367 --> 00:09:29,973
- ¿Qué estabas diciendo otra vez?
- Algo sobre Debbie.
137
00:09:30,072 --> 00:09:32,611
Como tal vez sepas,
es la semana del regreso a casa,
138
00:09:32,812 --> 00:09:35,350
y una chica como Debbie
debería ser una apuesta segura
para la corte de regreso a casa,
139
00:09:35,584 --> 00:09:36,687
pero ella no lo es.
140
00:09:36,820 --> 00:09:38,923
En cambio, ella está alienada
la mitad de la escuela.
141
00:09:38,924 --> 00:09:43,633
Ella es distraída, poco seria,
frecuentemente cruel,
142
00:09:44,067 --> 00:09:46,371
y ha contribuido virtualmente
nada a la comunidad.
143
00:09:46,372 --> 00:09:50,880
Ahora, ¿puedo recordarte?
esta escuela es altamente
institución competitiva.
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,385
Ella ha exhibido patrones
de comportamiento disruptivo,
y nosotros--
145
00:09:53,386 --> 00:09:57,929
¿Estás bromeando?
¿Comportamiento disruptivo?
Vale, guau. Guau.
146
00:09:58,028 --> 00:10:01,669
Nombre una vez
Interrumpí a cualquiera. Una vez.
147
00:10:01,670 --> 00:10:03,172
Esto, ahora mismo.
148
00:10:05,611 --> 00:10:09,283
- [Debbie suspira]
- Ahora, si se me permite continuar.
149
00:10:09,284 --> 00:10:11,689
ella la saltó
reunión de solicitud de ingreso a la universidad.
150
00:10:11,690 --> 00:10:12,992
¿En serio, Debbie?
151
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
Tuve un compromiso previo.
152
00:10:15,865 --> 00:10:17,333
Estaba en los establos.
153
00:10:20,106 --> 00:10:22,645
- Eres el único
que me entienda.
- [relinchando caballos]
154
00:10:24,582 --> 00:10:26,520
El espíritu es mi mejor amigo,
155
00:10:26,953 --> 00:10:28,289
y, Dr. Croft...
156
00:10:30,059 --> 00:10:32,497
equitación
es una actividad extracurricular.
157
00:10:32,665 --> 00:10:34,467
No, no lo es. Es un pasatiempo.
158
00:10:34,468 --> 00:10:35,804
[Terry]
Uno jodidamente caro.
159
00:10:35,805 --> 00:10:38,107
El espíritu es una responsabilidad
y un pozo de dinero.
160
00:10:38,108 --> 00:10:40,346
Y si pudiera pagarle a algún matón
moler sus huesos hasta convertirlos en pegamento
161
00:10:40,647 --> 00:10:42,450
- sin que Debbie se entere,
Yo lo haría.
- Papá.
162
00:10:42,451 --> 00:10:44,320
¿Hemos terminado aquí?
Esto se siente excesivo.
163
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
Tengo bebidas con Pollack
en el Salón Polo. Sídney.
164
00:10:46,860 --> 00:10:50,901
No, no hemos terminado.
Todavía necesitamos
hablar de...
165
00:10:52,738 --> 00:10:53,639
La coca.
166
00:10:53,640 --> 00:10:54,909
¿Coque?
167
00:10:55,644 --> 00:10:58,784
¿Como en la cocaína? ¿Como en las drogas?
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,888
Sí, drogas. [inhala profundamente]
169
00:11:01,088 --> 00:11:05,798
Sr. y Sra. Schaffer,
en este punto,
Tengo que abordar el, eh...
170
00:11:05,931 --> 00:11:07,234
[tartamudea]
la crianza en casa...
171
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
- Oye, hombre.
- ...claramente no
dando servicio a su--
172
00:11:09,304 --> 00:11:12,075
- ¿Qué estás insinuando?
- [tartamudea]
No estoy insinuando nada. Yo--
173
00:11:12,076 --> 00:11:13,981
Porque si estás buscando
un consumidor de drogas,
174
00:11:14,180 --> 00:11:17,487
Te sugiero que te tomes un rato
mirada dura
en cualquier superficie reflectante
175
00:11:17,688 --> 00:11:18,857
resoplas.
176
00:11:22,430 --> 00:11:26,940
Señora Schaffer, señora Schaffer,
Nunca jamás he--
177
00:11:31,048 --> 00:11:32,150
Ah.
178
00:11:32,317 --> 00:11:34,689
Coca callejera. No es de extrañar.
179
00:11:35,423 --> 00:11:38,864
Me-me niego a dignificar
estas acusaciones
con una negación.
180
00:11:38,997 --> 00:11:41,503
y me niego
para hacer tu trabajo por ti.
181
00:11:42,070 --> 00:11:45,442
Ahora mi marido y yo pagamos decenas
de miles de dólares
a esta escuela
182
00:11:45,443 --> 00:11:48,684
para que entre las horas
de 7:00 a.m. y 3:00 p.m.,
183
00:11:48,817 --> 00:11:50,721
nuestra hija
es tu responsabilidad.
184
00:11:51,155 --> 00:11:54,094
O ella va a la universidad,
o irás a la cárcel.
185
00:12:02,845 --> 00:12:05,383
Me respaldaste con el Dr. Croft.
186
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
Me defendiste.
187
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
Por supuesto que lo hice.
Eres mi hija.
188
00:12:11,897 --> 00:12:13,933
Ella es una buena madre
tu madre.
189
00:12:15,504 --> 00:12:17,641
[Liz] Debbie, hazme un favor.
190
00:12:18,810 --> 00:12:21,447
Encuentra algo que hagas
Eso luce bien para la universidad.
191
00:12:21,448 --> 00:12:24,889
Fanfarronería y soborno
sólo te conseguirá
la mayor parte del camino hasta allí.
192
00:12:29,030 --> 00:12:31,135
Se me acaba de ocurrir una idea increíble.
193
00:12:31,468 --> 00:12:32,605
Tengo que irme.
194
00:12:33,272 --> 00:12:35,042
Gracias por la paternidad.
195
00:12:35,811 --> 00:12:37,113
[se ríe suavemente]
196
00:12:41,789 --> 00:12:43,092
¿Para qué fue eso?
197
00:12:43,192 --> 00:12:46,264
Eras eléctrico allí dentro.
Lizzie. [riendo]
198
00:12:49,237 --> 00:12:50,674
¿Estás usando perfume?
199
00:12:51,341 --> 00:12:55,116
Es unisex de Giorgio.
Es muy caro.
200
00:12:55,550 --> 00:12:58,556
- Bret.
- Lo siento, reunión con Croft.
No puedo hablar.
201
00:13:07,407 --> 00:13:09,511
Bret, sea lo que sea esto,
tiene que esperar.
202
00:13:09,512 --> 00:13:11,115
estoy rodando
conferencias de padres y maestros--
203
00:13:11,214 --> 00:13:13,119
Por favor, doctor Croft.
Dos minutos de tu tiempo.
204
00:13:13,285 --> 00:13:14,989
[suspiros] ¿Qué puedo hacer por ti?
205
00:13:14,990 --> 00:13:18,329
Garantizar mi seguridad
y la seguridad de cada estudiante
en este campus,
206
00:13:18,462 --> 00:13:20,333
especialmente
durante la semana de regreso a casa.
207
00:13:21,234 --> 00:13:24,876
Robert Mallory ha pasado tiempo
en una institución mental.
208
00:13:25,076 --> 00:13:26,846
Está tomando antipsicóticos.
209
00:13:26,847 --> 00:13:29,051
Creo que puede estar detrás.
la desaparición
de Matt Kellner,
210
00:13:29,217 --> 00:13:30,285
y el secuestro de Rhonda.
211
00:13:30,286 --> 00:13:32,223
Mató a su propia madre.
212
00:13:32,323 --> 00:13:34,293
[Croft]Robert Mallory
mató a su madre?
213
00:13:34,294 --> 00:13:35,396
[se burla]
214
00:13:35,964 --> 00:13:38,870
- ¿Tienes pruebas?
- Hay
una evaluación psiquiátrica.
215
00:13:39,270 --> 00:13:41,308
creo que puede ser
en su expediente.
216
00:13:42,343 --> 00:13:44,013
Necesito verlo.
217
00:13:45,584 --> 00:13:47,019
No está ahí, ¿verdad?
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,957
Mira, Bret... [risas]
Eres un niño inteligente.
219
00:13:49,090 --> 00:13:51,161
Obviamente inventivo,
obviamente aburrido.
220
00:13:51,328 --> 00:13:54,534
¿Puedo aconsejarle que redirija?
esa energía para conseguir
en una buena universidad.
221
00:13:54,535 --> 00:13:54,568
¿Puedo aconsejarle que redirija?
esa energía para conseguir
en una buena universidad.
Ahora, si me disculpan...
222
00:13:54,569 --> 00:13:56,672
Ahora, si me disculpan...
223
00:13:56,839 --> 00:13:58,611
El contenido de ese archivo es
una cuestión de seguridad del campus.
Necesito verlo.
224
00:13:58,877 --> 00:14:01,582
[Croft]
Lo que necesita, Sr. Ellis,
es escuchar.
225
00:14:01,583 --> 00:14:03,052
En primer lugar,
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,988
si supiera algo sobre
la salud mental de cualquier estudiante,
227
00:14:04,989 --> 00:14:08,262
la ultima persona
lo compartiría con
Sería uno de sus compañeros.
228
00:14:08,362 --> 00:14:10,935
El hecho de que
Soy estudiante, no debería importar.
229
00:14:11,068 --> 00:14:12,904
- La realidad de la situación--
-Bret,
230
00:14:12,905 --> 00:14:15,678
la realidad es
Robert Mallory es un buen chico.
de buena familia.
231
00:14:15,877 --> 00:14:19,885
Sólo él está en clase.
y estas 60 segundos
lejos de la detención.
232
00:14:20,086 --> 00:14:24,394
Cincuenta y nueve, 58, 57.
233
00:14:35,149 --> 00:14:39,625
El tema de la clase senior.
La carroza de regreso a casa es:
234
00:14:40,459 --> 00:14:46,071
Restricción decadente
en conversación con capas.
235
00:14:47,440 --> 00:14:49,277
Es sexy.
236
00:14:50,479 --> 00:14:51,582
Saturado.
237
00:14:52,083 --> 00:14:57,961
- [Debbie se ríe]
- lo estoy llamando
un cuadro bon vivant.
238
00:14:58,462 --> 00:14:59,566
¿Qué?
239
00:15:00,232 --> 00:15:02,537
Perdón, ¿qué estoy mirando?
240
00:15:02,538 --> 00:15:02,571
Perdón, ¿qué estoy mirando?
[Steven] Ferdinando Scariotti.
241
00:15:02,572 --> 00:15:04,374
[Steven] Ferdinando Scariotti.
242
00:15:04,474 --> 00:15:06,813
- [Susan murmura]
- El diseñador de producción.
243
00:15:07,514 --> 00:15:11,054
- Gigoló americano.
- Sí, sí, pero, eh...
244
00:15:12,056 --> 00:15:13,692
- ¿Estamos en esto?
- [risas]
245
00:15:13,693 --> 00:15:15,095
¿Dónde estamos?
246
00:15:15,196 --> 00:15:17,199
No lo sé Susana.
¿Dónde estás?
247
00:15:17,200 --> 00:15:19,505
donde estas parado
en cuanto al fondo, no,
248
00:15:19,638 --> 00:15:23,411
necesidad moral
de expresión artística?
249
00:15:23,412 --> 00:15:26,919
esteban,
Puedo decir cuánto pensamiento
has puesto en esto.
250
00:15:26,920 --> 00:15:28,656
- ¿Qué?
- Es muy conceptual.
251
00:15:29,357 --> 00:15:30,360
Es muy inteligente.
252
00:15:30,527 --> 00:15:32,029
- Gracias.
- No, no lo es.
253
00:15:32,430 --> 00:15:34,634
Me encanta. Sí. Yo sólo...
254
00:15:34,635 --> 00:15:35,603
[Steven] Escúpelo.
255
00:15:35,604 --> 00:15:37,941
[Susan] Es casi demasiado...
256
00:15:40,514 --> 00:15:45,021
Es... demasiado... perfecto.
257
00:15:45,022 --> 00:15:46,925
Oh. [se ríe suavemente]
258
00:15:46,926 --> 00:15:50,968
si,
como yo con mi vestido perfecto,
259
00:15:51,201 --> 00:15:55,977
con mi cabello perfectamente arreglado
fuera de horario
de tortura con rizadores,
260
00:15:55,978 --> 00:16:01,756
saludando perfectamente
en esto perfectamente
flotador diseñado.
261
00:16:02,624 --> 00:16:05,496
Es mucho para mí.
262
00:16:06,198 --> 00:16:09,003
Mucho que mantener constantemente.
263
00:16:09,705 --> 00:16:11,074
[suspiros]
264
00:16:12,744 --> 00:16:15,382
Ya sabes,
A veces pienso para mis adentros,
265
00:16:16,586 --> 00:16:18,021
"Susan,
266
00:16:19,658 --> 00:16:21,996
simplemente haz algo malo.
267
00:16:23,298 --> 00:16:28,041
Haz algo inesperado.
268
00:16:31,014 --> 00:16:32,684
Haz algo...
269
00:16:34,555 --> 00:16:36,057
peligroso."
270
00:16:36,592 --> 00:16:38,160
estoy tan cansado
271
00:16:38,161 --> 00:16:43,304
de ser
Señorita buena, buena chica
reina de todo
272
00:16:43,305 --> 00:16:44,876
todo el tiempo, ¿sabes?
273
00:16:45,510 --> 00:16:47,581
[Steven] Entonces, ¿qué quieres?
274
00:16:48,683 --> 00:16:50,554
Con el flotador.
275
00:16:53,325 --> 00:16:54,528
No sé.
276
00:16:54,929 --> 00:16:56,431
[inhala profundamente]
277
00:17:01,074 --> 00:17:02,611
Quizás algo...
278
00:17:05,083 --> 00:17:06,752
a propósito...
279
00:17:08,455 --> 00:17:09,592
terrible.
280
00:17:10,393 --> 00:17:11,227
[se burla]
281
00:17:11,228 --> 00:17:12,731
No, está bien.
282
00:17:13,165 --> 00:17:17,742
Yo, parado allí,
ya sabes,
283
00:17:18,710 --> 00:17:21,715
y es--
y es realmente malo, como...
284
00:17:21,716 --> 00:17:25,189
como estudiante de primer año
Nivel de hora amateur malo.
285
00:17:25,891 --> 00:17:29,966
La gente se asustaría.
Perderían la cabeza.
286
00:17:30,634 --> 00:17:34,174
Y eso... significa
hubiera cometido un error,
287
00:17:34,642 --> 00:17:36,513
por una vez en mi vida.
288
00:17:37,380 --> 00:17:43,458
No puedes imaginar lo liberador
eso sentiria por mi
perder por una vez.
289
00:17:44,596 --> 00:17:46,063
[inhala profundamente]
290
00:17:46,064 --> 00:17:50,707
Se supone que debo ser feliz
y agradecido todo el tiempo.
291
00:17:53,245 --> 00:17:54,380
Como dije...
292
00:17:56,586 --> 00:17:57,788
es mucho.
293
00:18:02,397 --> 00:18:05,169
- Está bien, muñeca. Lo entiendo.
- [Susan se ríe]
294
00:18:05,369 --> 00:18:09,310
es mucha expectativa
para ser siempre perfecto,
nunca cometas un error.
295
00:18:09,311 --> 00:18:11,715
Confía en mí. Lo sé.
296
00:18:11,716 --> 00:18:13,085
Bueno, Steven...
297
00:18:13,352 --> 00:18:17,961
Pero mi incansable exigencia
jefe, Sr. Terry Schaffer,
298
00:18:17,962 --> 00:18:22,672
me ha instruido
para hacer todo lo posible con mis talentos.
299
00:18:23,305 --> 00:18:26,212
Porque quiere su egoísmo,
hija ingrata
Aquí Debbie,
300
00:18:26,344 --> 00:18:30,553
quien es repentina y sorprendentemente
en el regreso a casa de la clase senior
comité flotante, para--
301
00:18:30,654 --> 00:18:32,123
Es para mi expediente escolar.
Le he dicho--
302
00:18:32,256 --> 00:18:33,592
señor schaffer
quiere la clase senior
303
00:18:33,593 --> 00:18:35,930
para ganar esta cosa de la mejor carroza,
304
00:18:36,131 --> 00:18:41,908
entonces un Ferdinando Scariotti
homenaje es como esta flotacion
va a bajar.
305
00:18:41,909 --> 00:18:41,941
entonces un Ferdinando Scariotti
homenaje es como esta flotacion
va a bajar.
Me he dejado claro.
306
00:18:41,942 --> 00:18:43,680
Me he dejado claro.
307
00:18:43,780 --> 00:18:45,784
Steven, basta con
El histrionismo, por favor.
308
00:18:45,917 --> 00:18:48,388
Eres como mil
años de edad.
309
00:18:48,589 --> 00:18:52,397
no tienes idea
sobre las presiones que las niñas
como nos enfrentamos Susan y yo.
310
00:18:52,564 --> 00:18:55,771
Déjame dejarte con esto:
311
00:18:57,340 --> 00:19:02,216
soy mas que un asistente
y mucho más que tu puta
Mula de drogas, señorita Debbie.
312
00:19:02,684 --> 00:19:06,893
Yo soy un artista.
Soy un profesional.
313
00:19:07,661 --> 00:19:11,736
tengo algo que ofrecer
y algo que decir.
314
00:19:14,273 --> 00:19:16,010
Y un día, un día muy pronto,
315
00:19:16,011 --> 00:19:19,551
la gente va a ser obligada
para escucharme.
316
00:19:20,553 --> 00:19:22,624
Les guste o no.
317
00:19:24,528 --> 00:19:27,768
¿Estás usando perfume?
[risas]
318
00:19:28,603 --> 00:19:30,206
Jorge.
319
00:19:30,406 --> 00:19:33,746
Hueles como una anciana
tratando de oler
como una niña pequeña.
320
00:19:33,846 --> 00:19:37,020
Vale, hazme un favor, cariño.
Envidiame menos.
321
00:19:37,286 --> 00:19:41,194
Y trabajar más duro
en ese neumático de flacidez
alrededor de tu intestino.
322
00:19:41,195 --> 00:19:43,365
Oh. Eso es malo.
323
00:19:45,870 --> 00:19:48,976
- Me lo merecía.
- [Steven] Sí, lo hiciste.
Pequeña Debbie.
324
00:19:53,719 --> 00:19:55,689
Mira, sobre la carroza...
325
00:19:55,690 --> 00:19:56,692
Cariño, lo entiendo.
326
00:19:57,661 --> 00:20:01,869
entiendo lo dificil que es
para que ganes
y cómo la gente te odia por ello.
327
00:20:02,270 --> 00:20:03,573
¿La gente me odia?
328
00:20:04,542 --> 00:20:05,644
Yo...
329
00:20:06,579 --> 00:20:09,250
se que no quieres
ser la reina del baile tampoco.
330
00:20:09,251 --> 00:20:10,520
Realmente no lo hago.
331
00:20:12,256 --> 00:20:13,526
Excelente.
332
00:20:14,360 --> 00:20:16,298
Tengo una idea increíble.
333
00:20:16,431 --> 00:20:18,101
creo que
vas a flipar por ello,
334
00:20:18,335 --> 00:20:22,275
y basado en
tu colapso allá atrás,
Mi sincronización es impecable.
335
00:20:22,276 --> 00:20:25,349
- Está bien, sígueme.
- Qué, espera,
¿a dónde vamos?
336
00:20:25,517 --> 00:20:27,320
A tu salvación preestablecida.
337
00:20:27,486 --> 00:20:29,691
- Vamos. [risas]
- Está bien.
338
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
Hola, Rhonda.
339
00:20:34,433 --> 00:20:36,806
- Nos reuniremos con Rhonda.
Espero que esté bien.
- Por supuesto.
340
00:20:36,939 --> 00:20:39,177
- Hola, Rhonda.
- Está bien, buenas noticias.
341
00:20:39,343 --> 00:20:41,849
Lo he decidido y Susan está de acuerdo.
342
00:20:42,383 --> 00:20:43,886
para convertirte en la reina del baile.
343
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
- ¿Qué?
- ¿Qué?
344
00:20:45,223 --> 00:20:47,125
[Debbie] Sí, Susan estará
el favorito, ¿verdad?
345
00:20:47,126 --> 00:20:50,099
Pero como ella está de acuerdo conmigo
que realmente deberías ser tú,
346
00:20:50,332 --> 00:20:52,937
ella va a
decirle a todos sus seguidores
para votar por ti.
347
00:20:52,938 --> 00:20:54,774
Y así, en el regreso a casa,
348
00:20:54,775 --> 00:20:58,414
estarás tú ahí arriba
en el estrado del ganador,
corona en su lugar.
349
00:20:58,415 --> 00:21:00,686
Debbie,
Esa es realmente una gran idea.
350
00:21:00,687 --> 00:21:03,660
Barra lateral más tarde
en la palabra "en realidad".
[se burla]
351
00:21:03,826 --> 00:21:05,564
Rhonda, te lo mereces totalmente.
352
00:21:05,763 --> 00:21:08,602
Sería un honor para mí votar por usted.
y apuesto a que todos los demás
también lo sería.
353
00:21:08,603 --> 00:21:10,172
Totalmente.
354
00:21:10,305 --> 00:21:13,477
Y si ustedes dos
quiero decirles a todos,
355
00:21:13,478 --> 00:21:15,016
incluido el director Croft,
356
00:21:15,282 --> 00:21:19,456
que este esfuerzo caritativo
fue enteramente mi idea,
357
00:21:19,457 --> 00:21:23,431
y en realidad se está convirtiendo
un funcionario
comité escolar,
358
00:21:23,432 --> 00:21:24,802
todos ganan.
359
00:21:25,302 --> 00:21:27,339
Excepto Susan, por supuesto.
360
00:21:29,945 --> 00:21:31,849
Pero no soy hermosa.
361
00:21:31,949 --> 00:21:33,218
- No importa.
- Por supuesto que lo eres.
362
00:21:33,485 --> 00:21:34,588
Debbie.
363
00:21:39,998 --> 00:21:41,635
No sé qué decir.
364
00:21:46,444 --> 00:21:48,415
"Gracias, Debbie Schaffer".
365
00:21:50,820 --> 00:21:51,956
Sí.
366
00:22:03,546 --> 00:22:05,750
[la electricidad crepita]
367
00:22:13,131 --> 00:22:15,503
[charla de radio de la policía]
368
00:22:30,266 --> 00:22:32,537
[charla confusa]
369
00:22:44,227 --> 00:22:45,730
[Donaldson] Jesucristo.
370
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
[Fregosi se ríe] Todavía pienso
¿Es el acosador nocturno?
371
00:22:49,036 --> 00:22:50,773
No es inconsistente.
372
00:22:51,875 --> 00:22:54,113
Las mutilaciones,
El sadismo sexual.
373
00:22:54,114 --> 00:22:57,185
Jim, vamos,
no hay manera de esto
es el acosador nocturno.
374
00:22:57,186 --> 00:23:01,094
Este no es el mismo tipo que
ancianitas contundentes
en sus camas.
375
00:23:02,931 --> 00:23:04,702
Este es el arrastrero.
376
00:23:04,901 --> 00:23:08,241
Si vamos a la televisión y confirmamos que
hay múltiples asesinos en serie
suelto...
377
00:23:09,043 --> 00:23:13,118
Caos en las calles
de Los Ángeles,
y nos cagan.
378
00:23:15,055 --> 00:23:18,295
La joven víctima, Seth Tracy,
tenía apenas 18 años,
379
00:23:18,529 --> 00:23:22,168
un estudiante de honor en Crossroads
con destino a Princeton el próximo otoño.
380
00:23:22,169 --> 00:23:25,041
La policía sospecha fuertemente
este podría ser el trabajo
381
00:23:25,042 --> 00:23:27,346
de un asesino en serie conocido
como el Acosador Nocturno.
382
00:23:27,814 --> 00:23:31,989
Sin embargo, una fuente interna
el departamento nos dijo
sobre una teoría secundaria.
383
00:23:32,089 --> 00:23:33,992
Este brutal asesinato
podría ser el trabajo
384
00:23:33,993 --> 00:23:36,196
de una sociedad cada vez más
individuo peligroso
385
00:23:36,197 --> 00:23:36,229
de una sociedad cada vez más
individuo peligroso
La policía está llamando a The Trawler,
386
00:23:36,230 --> 00:23:38,367
La policía está llamando a The Trawler,
387
00:23:38,368 --> 00:23:42,843
una referencia a
un patrón perturbador
de mutilación con peces.
388
00:23:42,844 --> 00:23:44,914
[Bret] El tiempo entre asesinatos
estaba disminuyendo.
389
00:23:44,915 --> 00:23:48,888
Era casi como si el asesino
estaba ganando confianza,
una fortaleza.
390
00:23:48,889 --> 00:23:51,963
Yo también me sentí nuevamente envalentonado.
Tuve que detenerlo.
391
00:23:52,564 --> 00:23:56,839
Esta vez
No me molesté con Croft.
Fui directamente a la policía.
392
00:24:01,982 --> 00:24:04,153
Bret Ellis,
reportero criminal, LA Times.
393
00:24:04,487 --> 00:24:06,425
tengo algo de informacion
sobre el caso Trawler.
394
00:24:06,592 --> 00:24:08,461
Me gustaría ver los expedientes del caso.
395
00:24:09,163 --> 00:24:10,667
Ley de Libertad de Información.
396
00:24:11,835 --> 00:24:16,846
[Bret] El tipo de identificación falsa de Debbie
era caro.
Y vale cada centavo.
397
00:24:18,015 --> 00:24:21,020
Espera aquí.
Los detectives vendrán
y atraparte.
398
00:24:21,722 --> 00:24:23,793
Espero que les ayudes
atrapa al hijo de puta.
399
00:25:29,791 --> 00:25:30,893
Bueno.
400
00:25:31,862 --> 00:25:32,997
¿Quién diablos eres tú?
401
00:25:34,133 --> 00:25:36,471
Debería meterte en la cárcel
por allanamiento de morada.
402
00:25:36,638 --> 00:25:38,709
Bien, pero escúchame primero.
403
00:25:42,550 --> 00:25:45,256
Ustedes están muy fuera de lugar.
con el acosador nocturno.
404
00:25:46,058 --> 00:25:47,893
Este es el arrastrero,
y lo sabes,
405
00:25:47,894 --> 00:25:50,767
y quienquiera que sea The Trawler,
es miembro de la comunidad.
406
00:25:50,867 --> 00:25:53,606
Oh. Bueno, eso realmente
lo reduce. [risas]
407
00:25:53,739 --> 00:25:55,544
Piénselo.
¿Por qué un asesino en serie
408
00:25:55,777 --> 00:25:59,316
quien estrangula a la gente
en sus hogares
¿Desfigurar a nuestra mascota de la escuela?
409
00:26:01,154 --> 00:26:03,124
y tu tienes
información sobre esto.
410
00:26:04,961 --> 00:26:06,130
No.
411
00:26:08,234 --> 00:26:09,304
Sí.
412
00:26:09,705 --> 00:26:11,842
Yo estaba allí.
Lo vi suceder. Es...
413
00:26:12,744 --> 00:26:14,781
Fue una coincidencia, ¿vale?
414
00:26:19,256 --> 00:26:21,393
- ¿Qué pasa con Cha Cha Rodríguez?
- [se burla]
415
00:26:21,394 --> 00:26:24,934
Adolescente brutalizada
y asesinado en el baño
durante una grabación de televisión en vivo.
416
00:26:24,935 --> 00:26:27,373
¿Eso realmente suena?
¿Te gusta el Night Stalker?
417
00:26:27,674 --> 00:26:29,343
Entrar furtivamente en un estudio
¿a plena luz del día?
418
00:26:29,611 --> 00:26:32,382
Eso... No, no, tenemos a alguien.
eso se ve bien para eso.
419
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
Una pelea de amantes.
420
00:26:39,731 --> 00:26:41,067
¿Estás bromeando?
421
00:26:42,403 --> 00:26:43,573
Es otro niño.
422
00:26:44,240 --> 00:26:46,211
Alguien que está desesperado
para atención.
423
00:26:46,645 --> 00:26:49,718
Él está tirando cuerpos
en canchas de tenis,
parques infantiles, pistas de baile,
424
00:26:49,885 --> 00:26:51,453
Lugares donde los niños ricos juegan.
425
00:26:51,454 --> 00:26:54,460
porque esto es
también un juego para él,
y él está ganando.
426
00:26:55,295 --> 00:26:58,569
Estos son profundamente personalizados.
asesinatos fetichistas.
427
00:26:59,370 --> 00:27:02,810
Está mutilando a sus compañeros.
por como
le hacemos sentir.
428
00:27:03,445 --> 00:27:04,714
Como un monstruo.
429
00:27:05,449 --> 00:27:07,318
Piensa en Manson.
430
00:27:07,319 --> 00:27:10,324
Sus víctimas fueron personas
o el tipo de personas
quien le hizo sentir...
431
00:27:10,325 --> 00:27:12,596
[respira profundamente]
432
00:27:12,597 --> 00:27:14,467
...rechazado socialmente.
433
00:27:15,168 --> 00:27:17,239
quiero decir,
Didion cubre todo esto.
434
00:27:21,014 --> 00:27:22,482
En su libro, ¿El álbum blanco?
435
00:27:22,483 --> 00:27:25,188
Esto ha sido útil.
Gracias por entrar.
436
00:27:28,161 --> 00:27:29,230
Mira.
437
00:27:30,433 --> 00:27:34,172
el sospechoso
deberías estar mirando
Es un niño llamado Robert Mallory.
438
00:27:34,173 --> 00:27:36,813
Es un psicópata peligroso.
que dejó su escuela en Chicago
439
00:27:36,979 --> 00:27:38,817
porque
fue institucionalizado.
440
00:27:39,316 --> 00:27:41,419
Y él definitivamente
mató a su mamá.
441
00:27:41,420 --> 00:27:41,453
Y él definitivamente
mató a su mamá.
Y probablemente Matt Kellner.
442
00:27:41,454 --> 00:27:43,291
Y probablemente Matt Kellner.
443
00:27:50,038 --> 00:27:51,441
Es lo más extraño.
444
00:27:52,710 --> 00:27:56,117
No puedo decir si él sabe
mucho más o mucho menos
de lo que deja entrever.
445
00:27:57,085 --> 00:27:59,691
Niños ricos para ti. [se burla]
446
00:28:00,392 --> 00:28:01,728
Sigámoslo.
447
00:28:02,296 --> 00:28:04,701
[charla confusa]
448
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
¿Qué estamos buscando, Thom?
449
00:28:30,485 --> 00:28:31,822
Me siento raro.
450
00:28:32,857 --> 00:28:34,059
La gente puede vernos.
451
00:28:35,830 --> 00:28:38,067
Deberíamos hacer esto más tarde,
no en la escuela.
452
00:28:39,872 --> 00:28:41,942
todavía te importa
lo que piensa la gente.
453
00:28:42,744 --> 00:28:43,846
¿No es así?
454
00:28:45,049 --> 00:28:50,826
tus amigos
son intrascendentes
a tu viaje de iluminación.
455
00:28:52,129 --> 00:28:53,131
Susan...
456
00:28:53,465 --> 00:28:57,039
- Susan no es nada.
- Susan es el amor de mi vida.
457
00:28:58,341 --> 00:29:03,552
Su presencia no es
aditivo ni perjudicial.
458
00:29:03,786 --> 00:29:04,921
Yo solo...
459
00:29:06,692 --> 00:29:10,232
no lo sé,
siento que todo
en mi vida se está desmoronando.
460
00:29:10,833 --> 00:29:13,071
eso es exactamente
donde quiero que estés.
461
00:29:15,208 --> 00:29:20,284
Está en la pérdida de identidad.
que encontramos
auténtico propósito espiritual.
462
00:29:20,285 --> 00:29:22,022
Estoy tan perdido.
463
00:29:24,928 --> 00:29:26,497
Las cosas solían tener sentido.
464
00:29:29,871 --> 00:29:31,808
- Extraño a mi papá.
- Mmm.
465
00:29:33,044 --> 00:29:35,049
la forma en que era
cuando yo era joven.
466
00:29:35,215 --> 00:29:37,118
contar las horas
hasta que llegó a casa
467
00:29:37,119 --> 00:29:41,293
para poder preguntarle
para ponerme en una manta
y llévame por el patio.
468
00:29:46,203 --> 00:29:48,041
Y un día llegó a casa y...
469
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
él no estaba sonriendo.
470
00:29:54,988 --> 00:29:56,525
Entonces todo cambió.
471
00:29:58,494 --> 00:30:02,904
Y empezó a decirme
que yo era igual que mi mamá.
472
00:30:07,814 --> 00:30:10,051
Y luego finalmente se escapó
con algunos...
473
00:30:11,955 --> 00:30:17,065
puta camarera de cócteles.
474
00:30:23,612 --> 00:30:24,948
Estoy tan destrozado.
475
00:30:26,217 --> 00:30:28,154
Sólo quiero a mi papá. [llora]
476
00:30:29,357 --> 00:30:31,127
[Bruce hace silencio]
477
00:30:31,394 --> 00:30:32,897
Mírame, Thom.
478
00:30:34,868 --> 00:30:37,406
el hombre
quien alguna vez fue tu padre,
479
00:30:38,108 --> 00:30:41,280
tomó tu linterna,
y se fue.
480
00:30:42,082 --> 00:30:43,686
Todavía anhelas orientación.
481
00:30:43,852 --> 00:30:45,355
No necesitas a tu padre.
482
00:30:45,856 --> 00:30:47,493
No necesitas a Susan.
483
00:30:47,994 --> 00:30:50,566
Tengo tu linterna.
Yo te guiaré.
484
00:30:51,333 --> 00:30:53,171
Tus necesidades pueden ser satisfechas, Thom.
485
00:30:54,106 --> 00:30:55,241
Ellos pueden.
486
00:30:55,509 --> 00:30:57,045
Pero sólo a través de la muerte.
487
00:30:58,949 --> 00:31:00,653
La gente necesita morir.
488
00:31:03,157 --> 00:31:07,365
Necesitas morir.
489
00:31:10,105 --> 00:31:15,616
El día que nos permitimos
morir es el día que
finalmente nacemos.
490
00:31:18,055 --> 00:31:19,991
Entonces dilo conmigo.
491
00:31:20,893 --> 00:31:24,634
"Déjame morir".
492
00:31:27,673 --> 00:31:33,619
- Déjame morir.
- Déjame morir.
493
00:31:36,224 --> 00:31:41,535
"Hay que hacer sacrificios".
494
00:31:42,503 --> 00:31:48,281
- Hay que hacer sacrificios.
- Hay que hacer sacrificios.
495
00:32:02,075 --> 00:32:04,714
Solíamos veranear
en los hamptons
e invierno en Harbour Island.
496
00:32:04,948 --> 00:32:07,485
- [Susan]
Oh, hermoso. [risas]
- [Robert] Sí, sí, sí.
497
00:32:07,486 --> 00:32:10,125
- ¿Qué significa eso?
- No quiero interrumpir
la fiesta,
498
00:32:10,225 --> 00:32:12,495
pero te llamé anoche
y no contestaste.
499
00:32:12,597 --> 00:32:15,068
- Entonces, ¿dónde estabas?
- ¿Qué eres tú, su padre?
500
00:32:16,203 --> 00:32:18,473
- ¿Quieres frituras?
- ¿Puedes callarte?
por un segundo?
501
00:32:18,474 --> 00:32:20,310
- cállate
¿Antes de que te golpee en la cara?
- ¿Sí?
502
00:32:20,311 --> 00:32:22,784
Sí, lo hice en Dance Off!
y lo haré de nuevo.
503
00:32:23,017 --> 00:32:24,655
me parece recordar
siendo el indicado
quien te pateó el trasero.
504
00:32:24,954 --> 00:32:28,663
Bueno. Está bien, Thom. Thom, cariño.
Oye, siéntate, por favor.
505
00:32:29,163 --> 00:32:30,298
Por favor, cariño.
506
00:32:36,678 --> 00:32:37,947
¿Qué estabas haciendo?
507
00:32:38,481 --> 00:32:41,020
- estaba haciendo
carteles de regreso a casa.
- Sí, pero no para nosotros.
508
00:32:41,120 --> 00:32:43,023
Los carteles que estabas haciendo.
no eran para nosotros.
509
00:32:43,024 --> 00:32:45,194
Thom, amigo, cálmate.
510
00:32:45,195 --> 00:32:46,532
Pareces muy molesto.
511
00:32:46,631 --> 00:32:48,769
Estoy molesto, Bret.
Estoy muy molesto.
512
00:32:48,770 --> 00:32:51,373
Las cosas que he escuchado
y visto me han hecho
muy molesto.
513
00:32:51,374 --> 00:32:54,179
¿Es verdad?
¿Realmente vas a hacer esto?
514
00:32:55,248 --> 00:32:57,453
realmente voy a dar
¿Ronda la corona?
515
00:32:58,221 --> 00:33:00,125
Porque los carteles
hiciste para Rhonda,
516
00:33:00,258 --> 00:33:01,760
están escritos en
Tu letra, Susan.
517
00:33:01,761 --> 00:33:01,794
están escritos en
Tu letra, Susan.
- No lo niegues.
- Lo sé.
518
00:33:01,795 --> 00:33:03,431
- No lo niegues.
- Lo sé.
519
00:33:05,536 --> 00:33:06,638
Tom...
520
00:33:08,140 --> 00:33:11,313
hay cosas más grandes en la vida
que el regreso a casa.
521
00:33:12,249 --> 00:33:13,718
¿A quién le importa la corona?
522
00:33:13,719 --> 00:33:15,857
[Debbie] Nada de esto
está en discusión porque
523
00:33:16,056 --> 00:33:19,129
ya lo tengo todo
arreglado, y el director Croft
lo respalda.
524
00:33:19,296 --> 00:33:22,702
Así que todos simplemente admiremos
estoy haciendo algo bueno
por el mundo, ¿vale?
525
00:33:22,703 --> 00:33:24,907
solo pienso
va a ser raro
cuando la reina coronada de Rhonda,
526
00:33:24,908 --> 00:33:27,779
- y soy coronado rey.
- Yo no lo estaría
tan seguro de ti mismo.
527
00:33:27,780 --> 00:33:30,351
- Vamos, Thom es un candidato seguro.
- Si no me lo dan,
528
00:33:30,352 --> 00:33:31,987
entonces ¿quién más hay?
529
00:33:31,988 --> 00:33:34,160
¿Crees que tienes una oportunidad?
¿En la corona, chico nuevo?
530
00:33:34,326 --> 00:33:36,030
creo que
el estudiantado se lo merece,
531
00:33:36,230 --> 00:33:39,236
ya sabes, un alfabetizado,
hombre muy viajado
para representarlos.
532
00:33:41,340 --> 00:33:44,312
Buena suerte, Roberto.
Lo necesitarás.
533
00:33:44,313 --> 00:33:46,751
siempre he sido
un tipo muy afortunado.
534
00:33:53,297 --> 00:33:55,702
[Susan] ¡Thom! Tom,
tenemos que hablar de esto.
535
00:33:55,703 --> 00:33:57,740
Apoyo mucho a esos dos.
536
00:34:00,547 --> 00:34:02,617
Lo lamento. Sí.
537
00:34:03,819 --> 00:34:07,827
Odio comer y correr,
pero tengo "Rhonda for Queen"
carteles para hacer.
538
00:34:10,132 --> 00:34:11,668
- Hasta luego.
- Nos vemos.
539
00:34:23,091 --> 00:34:25,261
¿Qué llevas puesto?
al funeral?
540
00:34:27,132 --> 00:34:28,267
¿Qué funeral?
541
00:34:29,738 --> 00:34:31,373
De tus últimas víctimas.
542
00:34:33,311 --> 00:34:35,214
¿O es torpe?
para que asista el asesino?
543
00:34:35,215 --> 00:34:39,122
No estoy familiarizado con lo que
la Guía de modales
sugiere para eso.
544
00:34:41,528 --> 00:34:45,536
realmente piensas
estás en lo cierto.
¿No es así, Nancy Drew?
545
00:34:47,740 --> 00:34:51,146
¿Sabes lo que dicen?
sobre muchachos
que son entrometidos, ¿verdad?
546
00:34:51,848 --> 00:34:53,351
Pierden la nariz.
547
00:34:57,292 --> 00:34:59,397
Yo comprobaría ese
si te lo perdiste.
548
00:34:59,597 --> 00:35:01,735
Nicholson en Chinatown.
549
00:35:03,237 --> 00:35:04,574
Lo amo en esa película.
550
00:35:05,509 --> 00:35:07,345
Incluso más que en El Resplandor.
551
00:35:26,150 --> 00:35:27,619
[♪ "En serio" jugando]
552
00:35:27,620 --> 00:35:29,523
♪♪ Hola, Sr. Hollywood
Es tan poético ♪
553
00:35:29,524 --> 00:35:32,162
♪♪ Como no me escuchas
Ah, ah, ah♪
554
00:35:32,429 --> 00:35:35,301
♪♪ Entonces, Sr. Hollywood
Seré patético ♪
555
00:35:35,401 --> 00:35:37,874
♪♪ puedo hacerlo patético
Sin esfuerzo ♪
556
00:35:38,140 --> 00:35:40,979
♪♪ Si atraviesa
Todo el ruido, tal vez ♪
557
00:35:40,980 --> 00:35:44,353
♪♪ Te hará
Préstame atención ♪
558
00:35:44,453 --> 00:35:47,525
♪♪ Si secuestra
Todos los ojos en la habitación ♪
559
00:35:47,526 --> 00:35:50,933
♪♪ Si es la cereza
Encima de mi tumba ♪
560
00:35:51,467 --> 00:35:54,106
♪♪ Cualquier cosa
Haré cualquier cosa ♪
561
00:35:54,306 --> 00:35:55,576
♪♪ A-A-Cualquier cosa ♪
562
00:35:55,676 --> 00:35:57,478
♪♪ haré cualquier cosa
Cualquier cosa ♪
563
00:35:57,479 --> 00:36:04,026
♪♪ Porque nadie
Me toma en serio ♪
564
00:36:04,326 --> 00:36:10,405
♪♪ Me he quedado sin opciones
Bebé ♪
565
00:36:10,539 --> 00:36:11,875
♪♪ Nadie
Nadie ♪
566
00:36:12,208 --> 00:36:13,711
♪♪ me lleva
Me lleva ♪
567
00:36:13,712 --> 00:36:16,818
♪♪ En serio
En serio ♪
568
00:36:16,819 --> 00:36:18,420
♪♪ Nadie
Nadie ♪
569
00:36:18,421 --> 00:36:19,857
♪♪ me lleva
Me lleva ♪
570
00:36:19,858 --> 00:36:23,631
♪♪ En serio
En serio ♪
571
00:36:23,632 --> 00:36:25,736
♪♪ Cualquier cosa
Haré cualquier cosa ♪
572
00:36:25,836 --> 00:36:29,243
♪♪ A-A-Cualquier cosa
Haré cualquier cosa ♪
573
00:36:29,877 --> 00:36:33,383
♪♪ Hola, Sr. Industria
Gracias por la letra ♪
574
00:36:33,384 --> 00:36:35,388
♪♪ No lo sabría
Qué cantar ♪
575
00:36:36,457 --> 00:36:39,096
♪♪ Oh, Sr. Industria
Trae a los críticos ♪
576
00:36:39,362 --> 00:36:41,968
♪♪ Firma mi independencia
A perpetuidad ♪
577
00:36:42,235 --> 00:36:44,907
♪♪ Si atraviesa
Todo el ruido, tal vez ♪
578
00:36:44,908 --> 00:36:48,147
♪♪ Te hará
Préstame atención ♪
579
00:36:48,447 --> 00:36:51,587
♪♪ Si secuestra
Todos los ojos en la habitación ♪
580
00:36:51,588 --> 00:36:54,993
♪♪ Si es la cereza
Encima de mi tumba ♪
581
00:36:54,994 --> 00:37:01,775
♪♪ Porque nadie
Me toma en serio ♪
582
00:37:01,875 --> 00:37:08,221
♪♪ Me he quedado sin opciones
Bebé ♪
583
00:37:08,354 --> 00:37:09,558
♪♪ Nadie
Nadie ♪
584
00:37:09,690 --> 00:37:11,293
♪♪ me lleva
Me lleva ♪
585
00:37:11,393 --> 00:37:14,466
♪♪ En serio
En serio ♪
586
00:37:14,600 --> 00:37:15,968
♪♪ Nadie
Nadie ♪
587
00:37:15,969 --> 00:37:17,673
♪♪ me lleva
Me lleva ♪
588
00:37:17,773 --> 00:37:21,047
♪♪ En serio
En serio ♪
589
00:37:21,246 --> 00:37:22,517
♪♪ Cualquier cosa ♪
590
00:37:22,616 --> 00:37:23,985
♪ haré cualquier cosa
Cualquier cosa ♪
591
00:37:23,986 --> 00:37:25,354
[♪ la canción termina]